"Übersetzung ist eine Form. | Translation is a mode."
Ausstellung in Wien : "Übersetzung ist eine Form. | Translation is a mode."
Künstler: Arend deGruyter-Helfer & Aylor Brown | Gerhard Dirmoser | Aleksandra Domanovic | Jochen Höller | Michael Kargl | Annja Krautgasser | Miriam Laussegger & Eva Beierheimer | Michail Michailov | MTAA, M. River & T. Whid Art Associates | Jörg Piringer | Arnold Reinthaler | Veronika Schubert | Johanna Tinzl & Stefan Flunger
Zeitraum: 09.04.2010 bis 29.05.2010
Eröffnung: 08.04.2010, 19 Uhr
Ausstellungsdauer: 09.04. - 29.05.2010
KünstlerInnen: Arend deGruyter-Helfer & Aylor Brown | Gerhard Dirmoser | Aleksandra Domanovic | Jochen Höller | Michael Kargl | Annja Krautgasser | Miriam Laussegger & Eva Beierheimer | Michail Michailov | MTAA, M. River & T. Whid Art Associates | Jörg Piringer | Arnold Reinthaler | Veronika Schubert | Johanna Tinzl & Stefan Flunger
KuratorInnen: Birgit Rinagl & Franz Thalmair / CONT3XT.NET
Grün ist nicht gleich Grün und Inuit haben bekanntlich unzählige Begriffe für Schnee. Nicht nur in unterschiedlichen Kulturen, auch zwischenmenschlich ist für Verständigung eine Übersetzung von einem Code in einen anderen notwendig. Über die reine Verständigungsintention hinausgehende Möglichkeiten und Spielarten des Übersetzungsprozesses sind Gegenstand der neuen Ausstellung "Übersetzung ist eine Form. | Translation is a mode." im Kunstraum Niederoesterreich.
Sowohl auf formaler als auch auf inhaltlicher Ebene widmen sich die beiden ursprünglich aus den Literatur- und Sprachwissenschaften stammenden KuratorInnen Birgit Rinagl und Franz Thalmair, Mitglieder des in Wien ansässigen Kollektivs CONT3XT.NET, unterschiedlichen Übersetzungs-möglichkeiten von konzeptioneller Medienkunst. Mit dem Schwerpunkt auf Internet-basierender Kunst und dem Medium Text wurden dreizehn Arbeiten ausgewählt und gemeinsam mit den Künstlerinnen und Künstlern für den Ausstellungsraum adaptiert.
Text im Raum
Jörg Piringer arbeitet mit einem Website-Prozessor, der aus Textinhalten externer Webseiten visuelle Poesie generiert. Diese Visualisierungen werden durch einen am Netz hängenden Drucker in den Raum transponiert. Die Übersetzung digitaler Daten in Stofflichkeit beschäftigt auch Arend deGruyter-Helfer und Aylor Brown. Nachrichten, und zwar Wünsche, werden in Form digitaler Muster codiert und von Aylor Brown mit Nadel, Stoff und Faden materialisiert. Veronika Schubert verschränkt in ihrer Arbeit die Architektur des Ausstellungsraumes mit ihrem Archiv von Zeitungsüberschriften, indem sie collagenartig mit den Textausschnitten Fotografien der Architekturansichten digital nachbaut.
Die Website von Aleksandra Domanovic zeigt eine Liste von Städtenamen, die sich entsprechend ihrer aktuellen Lufttemperatur ständig neu anordnen. An die Wand projiziert schaffen diese an sich wenig relevanten Daten Raum für die Erfahrung von Zeit.
Werkimmanente Übersetzung
Mittels eines Computerprogramms lässt Michael Kargl Walter Benjamins Text "Die Aufgabe des Übersetzers" in den Binärcode und wieder zurück übersetzen. Eine eingebaute Zufallsvariable generiert dabei Fehler, die im Sinne einer Interpretation auf den Übersetzer selbst verweisen. Annja Krautgasser isoliert Dialoge aus Filmklassikern der 60er Jahre, welche sie als Ausdruck der Essenz menschlicher Beziehungen versteht. Durch die Projektion der Textzeilen wird Kino im Ausstellungs-raum präsentierbar. Einen visuellen Dialog setzen Johanna Tinzl und Stefan Flunger in Gang, indem sie zwei Überwachungskameras einander gegenüber positionieren, die sich, nach einem ersten Impuls, gegenseitig zur unendlichen Bewegung bestimmen. Miriam Lausegger und Eva Beierheimer synthetisieren aus bereits bestehendem Material neue Bedeutungsnetze, indem sie ausgewählte Buchpassagen installativ zueinander in Beziehung setzen.
Identität und Text
Auf eine Rolle Endlospapier übersetzt Arnold Reinthaler biografische Einheiten wie Schlafen oder Essen in Schrift, codiert die Zeiteinheiten als Striche und macht so individuelle Erinnerung für den Betrachter lesbar. Michail Michailov hingegen übersetzt sich selbst in Form von Schriftzeichen in das Medium Text. Erst beim Durchblättern eines bis auf die einzelnen Buchstaben seines Namens leeren Buches erschließt sich seine Identität.
Übersetzung und Ordnung
Gerhard Dirmoser arbeitet bereits seit Jahren an einer Systematisierung des Begriffes "Ausstellung" und seiner diversen Übersetzungsmöglichkeiten, die in Form eines monumentalen Diagramms präsentiert wird. Zwei für die Ausstellung programmatische Diagramme von MTAA veranschaulichen, dass Kunst in der Übersetzung, Netzkunst an der Schnittstelle zwischen Sender und Empfänger passiert.
Werkimmanente Übersetzungsprozesse oder Übersetzung des Werkes in den Ausstellungsraum - Übersetzung geht immer mit Bedeutungsveränderung im Sinne einer Interpretation einher, zunächst durch die Arbeit der KuratorInnen und in weiterer Folge durch die BetrachterInnen selbst.
Zur Ausstellung erscheint ein Katalog. Führung und Katalogpräsentation: 06.05.2010, 18 Uhr.
Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag, 11-19 Uhr und Samstag 11-15 Uhr
Eintritt frei.
Pressekontakt: Katrin Draxl, [email protected], +43 664 60 499 196
Bildmaterial: www.kunstraum.net/presse/ausstellung
Bild: Annja Krautgasser
Öffnungszeiten:
DI,MI,DO,Fr: 11-19 Uhr
SA: 11-15 Uhr
Internetadresse: www.kunstraum.net
Texte & Bild © Kunstraum Niederoesterreich.
Bitte vergewissern Sie sich bezüglich der Aktualität dieser Informationen beim Veranstalter.
![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
Zeitraum: 09.04.2010 bis 29.05.2010
Adresse:
Herrengasse 13
1010 Wien
Telefon: +4319042111
Fax: +4319042112
Öffnungszeiten: DI,MI,DO,Fr: 11-19 Uhr
SA: 11-15 Uhr
Kunstraum Niederösterreich
Kategorien
![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Galerie](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Kuenstler](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Museum](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Messe](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Museumsnacht](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Info](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Login](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
Dauerausstellung
In der Dauerausstellung "Monet bis Picasso. Die Sammlung Batliner" erwarten Sie die Highlights aus über 100 Jahren Kunstgeschichte. ...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
Dauerausstellung
Das MAK DESIGN LABOR, das von dem Designstudio EOOS gestaltet wurde, definiert Design als zentrale Kraft für die Verbesserung der Lebensqualität sowie zur Lösung wichtiger Zukunftsfragen. Über 2.000 - nach Themenbereichen wie etwa Essen und Trinken, Sitzen, Ornament, Produzieren und Kochen - arrangierte Exponate stellen inspirierende Bezüge zwisch...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![MAK - Österreichisches Museum für angewandte Kunst / Gegenwartskunst](https://www.artipool.de/fotos/A_2020-01-01_2778_2017_12_04-14_12_05-1.jpg)
Dauerausstellung
Als faszinierend vielschichtige Kulturepoche ist "Wien 1900" längst zum Mythos geworden. Das ebenso facetten- wie folgenreiche Design und Kunstgewerbe dieser Zeit stellt das MAK in den Fokus seiner Schausammlung WIEN 1900. Rund 500 ausgewählte Sammlungsobjekte - darunter Highlights der Wiener Moderne wie Gustav Klimt, Koloman Moser, Josef Hoffmann ...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Palais Palffy im Österreichischen Kulturzentrum](https://www.artipool.de/fotos/A_2020-01-01_2331_2011_01_10-17_53_16-1.jpg)
Dauerausstellung
Wien hat ein Phantasten Museum Eine der international wichtigen Kunsterscheinungen des 20. Jahrhunderts ist die Malerei der Phantasten....![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
... und in anderen Orten
![von fraunberg art gallery](https://www.artipool.de/fotos/A_2024-08-08_1528_2024_05_16-12_03_13-1.jpg)
13.06.2024 bis 08.08.2024 in Düsseldorf
Eine spannende Begegnung künstlerischer Positionen aus der Schweiz, Leipzig und Düsseldorf erwartet Sie in unserer Sommer-Ausstellung in der Galerie. Entdecken Sie Highlights der nationalen und internationalen Kunstszene, deren Werke uns auf die Reise durch abstrakte und figurative Sujets entführen. ...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![FRANK FLUEGEL GALERIE](https://www.artipool.de/fotos/A_2024-07-15_2464_2024_05_07-07_57_51-1.jpg)
08.05.2024 bis 15.08.2024 in Nürnberg
FRANK FLUEGEL GALERIE mit Standorten in Nuernberg und Kitzbuehel zeigt im Frühjahr 2024 Originale und Unikate der Street Art von FRINGE, XOOOOX und Mr. Brainwash. Darunter auch das berühmte Balloon Girl, der Banksy Thrower, Charlie Chaplin oder Einstein. Streetart, oder oft auch Urban Art genannt, ist unangepasst und voller Fantasie. Streetart ü...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Galerie Thomas Schulte](https://www.artipool.de/fotos/A_2024-08-24_1408_2024_05_24-11_44_49-1.jpg)
29.06.2024 bis 24.08.2024 in Berlin
Während Robert Mapplethorpes Fotografien von Blumen allgemein bekannt sind, wird die Rolle der Objekte, die oft in seinen sorgfältig konstruierten Kompositionen auftauchen, weniger beachtet. Die Vasen und Schalen in diesen Stillleben, die häufig aus der eigenen Sammlung des Künstlers stammten, zeugen von einer tiefen Wertschätzung für Design - und ...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Galerie Thomas Schulte](https://www.artipool.de/fotos/A_2024-08-24_1408_2024_06_14-13_28_43-1.jpg)
29.06.2024 bis 24.08.2024 in Berlin
Im Corner Space präsentiert die Galerie Thomas Schulte die neue Ausstellung "About Us" von Richard Deacon. Mit zwei Arbeiten, einer fast lebensgroßen Stahlskulptur und einer filigranen schwarz-weißen Wandzeichnung, verbindet die Ausstellung zwei grundlegende Medien des Künstlers: Zeichnung und Skulptur. Beide Werke demonstrieren nicht nur Deacons B...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
21.06.2024 bis 31.08.2024 in Nürnberg
Neue Skulptur von Markus Lüpertz erschienen. Der Bär Echtgoldedition. Markus Lüpertz Der Bär / The Bear 2024 40 x 14 x 11 cm Auflage 10 Bronzeskulptur mit Blattgoldüberzug....![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Gemäldegalerie Dachau](https://www.artipool.de/fotos/A_2024-09-15_6061_2024_04_15-11_46_44-1.jpg)
17.05.2024 bis 15.09.2024 in Dachau
»Zurück zur Natur« war der Leitspruch der Maler:innen von Barbizon. Wie ein Lauffeuer verbreitete sich dieser Gedanke in der europäischen Welt, als in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts Landschaftsmaler:innen nach neuen Ausdrucksformen und Motiven suchten. Sie folgten dem Leitsatz: »Die Natur ist der beste Lehrmeister«. All diese Ideen wurden ...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![FRANK FLUEGEL GALERIE](https://www.artipool.de/fotos/A_2024-09-25_2464_2024_07_23-16_04_11-1.jpg)
31.07.2024 bis 25.09.2024 in Nürnberg
Frank Fluegel Galerie mit Standorten in Nürnberg/Deutschland und Kitzbühel/Österreich freut sich eine neue Sommer Ausstellung mit David Shrigley unter dem Titel Pink Pink Summer präsentieren zu können. Gezeigt werden Arbeiten aus dem umfangreichen Bestand der internationalen Galerie von Juli 2024 bis September 2024.David Shrigley ist ein britisc...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![kunsthalle weishaupt](https://www.artipool.de/fotos/A_2024-09-29_1370_2024_03_12-16_40_18-1.jpg)
10.03.2024 bis 29.09.2024 in Ulm
...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![FRANK FLUEGEL GALERIE](https://www.artipool.de/fotos/A_2024-12-14_2464_2023_12_14-18_32_33-1.jpg)
14.12.2023 bis 14.12.2024 in Nürnberg
Freesia (Albertina 798) ist ein Holzschnitt des US-amerikanischen Künstlers Alex Katz und zeigt wie so oft in seinem Sujet stark vergrösserte Blumen. Seine Werke zeichnen sich häufig durch kühne, vereinfachte Formen und eine Konzentration auf zeitgenössische Themen aus. Er gilt nicht zuletzt deshalb auch als Meister des "Cool Painting" analog zu Mi...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![FRANK FLUEGEL GALERIE](https://www.artipool.de/fotos/A_2023-12-31_2464_20231201083148-1.jpg)
09.05.2023 bis 31.12.2024 in Nürnberg
Orit Fuchs, geboren am 25. Dezember 1970 in Holon, Israel, lebt und arbeitet heute in Tel Aviv. Sie ist eine Geschichtenerzählerin mit einem tiefen, reinen und unstillbaren Appetit auf künstlerischen Selbstausdruck. Ihre Medien sind vielfältig: Bildhauerei, Malerei, Typografie, Illustration, Stricken, Fotografie und vieles mehr - was immer sich am ...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![FRANK FLUEGEL GALERIE](https://www.artipool.de/fotos/A_2024-12-31_2464_2024_02_04-10_16_29-1.jpg)
04.02.2024 bis 31.12.2024 in Nürnberg
Tel Aviv/Kitzbuehel/Nuernberg 03.02.2024 Der isralische Künstler David Gerstein feiert im Jahr 2024 seinen 80. Geburtstag. FRANK FLUEGEL GALERIE mit Standorten in Kitzbühel/Österreich und Nürnberg/Deutschland gratuliert von ganzem Herzen zu diesem Ereignis. David Gerstein wurde im November 1944 in Jerusalem (Israel) geboren. Er lebt und arbeitet ...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![FRANK FLUEGEL GALERIE](https://www.artipool.de/fotos/A_2024-12-31_2464_2024_05_18-13_56_24-1.jpg)
18.05.2024 bis 31.12.2024 in Nürnberg
Markus Lüpertz - Die Elfe und der tanzende Bär. Markus Lüpertz‘ Bronzeskulptur "Die Elfe und der tanzende Bär" geht zurück auf eine Grafik des Künstlers Max Klinger aus dem Jahr 1881. Max Klinger war ein deutscher Bildhauer, Maler und Grafiker, dessen Werk vornehmlich dem Symbolismus zuzuordnen ist. Die Skulptur von Markus Lüpertz ist ein faszinie...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Museum Ludwig](https://www.artipool.de/fotos/AE_2020-01-01_1277_2012-08-04_24344-1.jpg)
Dauerausstellung
Es erschien den Kölnern wie eine Botschaft aus einer besseren Welt, als Josef Haubrich 1946 seine Schätze der Stadt übergab. Diese Kunst hatte man schon verloren geglaubt. Nun zog sie in einer triumphalen Wanderausstellung durch Deutschland und Europa. Heute ist die Sammlung im Museum Ludwig untergebracht. Sie gilt als eine der besten des Expressio...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Käthe Kollwitz Museum Köln](https://www.artipool.de/fotos/A_2030-01-01_5489_2020_05_26-13_10_28-1.jpg)
Dauerausstellung
HERZLICH WILLKOMMEN IM KÄTHE KOLLWITZ MUSEUM ONLINE Wir laden Sie ein, die ständige Sammlung des Museums in einem virtuellen Ausstellungsbesuch zu entdecken. www.rundgang-kollwitz.de - Folgen Sie den roten Markierungen für einen thematischen Rundgang durch die Sammlung. - Erkunden Sie das Museum über die grauen Markierungen auf eigene Faust. ...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Galerie GEDOK Hamburg](https://www.artipool.de/fotos/A_2024-08-17_5559_2024_07_25-17_53_23-1.jpg)
01.08.2024 bis 17.08.2024 in Hamburg
Die Ausstellung zeigt Arbeiten von 10 Künstlerinnen aus angewandter und Bildender Kunst. Besucher sind eingeladen Unterwasserwelten neu zu entdecken mit Arbeiten aus der Fotografie, Schmuck, Malerei, Keramik, Glasobjekte, Textiles... ...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Dortmunder Kunstverein](https://www.artipool.de/fotos/A_2024-08-21_3143_2024_07_26-15_08_02-1.jpg)
20.08.2024 bis 21.08.2024 in Dortmund
Brice Dellspergers Bewegtbildarbeiten sind von seiner Leidenschaft für das Kino geprägt, das der französische Künstler als Material zur Manipulation, Umdeutung, Neuschöpfung und Subversion nutzt. Sein Spiel mit dem Künstlichen, mit Unvollkommenheiten, Störungen, Schleifen und Doppelgängern untergraben die Konventionen des Kinos und bringen die eing...![hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)
![Hinweis](https://www.artipool.de/images/hinweis.jpg)